Bóng tối.
Là điều đầu tiên tôi nhớ.
Trời rất tối và lạnh.
Và tôi rất sợ.
Nhưng rồi
tôi thấy mặt trăng.
Thật to và sáng.
Dường như đang đuổi bóng tối đi.
Khi đó
tôi không còn sợ nữa.
Tại sao tôi ở đó và sứ mệnh là gì
tôi chưa bao giờ biết.
Và không biết tôi có tìm ra được hay không.
Xin chào.
Chào bà.
Bà ơi.
Xin lỗi. Có thể cho tôi biết đây là đâu không?
Xin chào!
<і>Tên tôi là Јасk Frоѕt.</і>
<і>Sao tôi biết ư?</і>
<і>Mặt trăng đã nói thế.</і>
<і>Nhưng đó là tất cả những gì ông ấy nói.</і>
<і>Chuyện xảy ra lâu lắm rồi.</і>
RΙЅΕ ΟF ΤΗΕ GUΑRDΙΑΝЅ
Bắc Cực. 300 Năm Sau.
Vẫn đang chờ bánh đây.
Đúng rồi.
Cuối cùng cũng xong.
Đã nói bao lần là phải gõ cửa hả?
Sao? Quả địa cầu?
Mang giày vào. Sao lúc nào cũng hư thế hả?
Gì đây?
Kiểm tra trục chưa?
Vòng xoay có đều không?
Không lẽ là...
Yêu tinh.
Chuẩn bị đi.
Sắp có khách đến.
.. 18 răng sữa.
Moscow, Vùng số 9 : 22 răng sữa, 18 răng tiền hàm.
Dự báo thời tiết có mưa lớn.
Des Moines, có một chiếc răng nanh số 23 Maple. Đi đi!
Là răng đầu tiên.
Các em có thấy răng sữa hàm bên nào đẹp thế này chưa?
Nhìn xem con bé dùng chỉ nha khoa kìa.
Các vệ thần thân mến.
Nhiệm vụ của ta là bảo vệ trẻ em.
Giữ an toàn cho chúng.
Đem lại ngạc nhiên, hy vọng, ước mơ.
Tôi gọi mọi người đến vì một lý do duy nhất.
Trẻ em đang gặp nguy hiểm.
Một đối thủ chúng ta giữ khoảng cách đã lâu
nay quyết định đánh trả.
Chúng ta sẽ ngăn hắn lại.
Lạnh quá.
Tê chân hết rồi.
Ăn bánh hay uống sữa gì không?
Tốt hơn nên là chuyện quan trọng đấy, Νоrth.
Ѕаndy. Cám ơn đã đến.
Tôi biết.
Tôi sẽ không gọi mọi người
nếu chuyện không nghiêm trọng.
Ông Kẹ đã ở đây.
Ở Bắc cực này.
Ρіtсh? Ρіtсh Βlасk?
Ở đây?
Đúng vậy.
Cát đen đã bao phủ địa cầu.
Cát đen là sao?
Rồi một bóng đen.
Chờ đã. Tôi tưởng ông thấy Black.
Không hẳn.
Không hẳn? Tin nổi không?
Không rõ chứ gì.
Nghe này...
Hắn đang mưu tính gì đó.
Tôi cảm nhận được
trong bụng mình.
Chờ đã. Ông gọi tôi đến trước Lễ Phục Sinh ba ngày
vì cái bụng ông?
Nếu tôi làm thế với ông ba ngày trước Giáng Sinh.
Làm ơn đi, Βunny.
Lễ Phục Sinh không phải Giáng Sinh
Lại nữa.
Tôi không có thời gian đâu.
Còn hai triệu trứng chưa vẽ đấy.
Dù vẽ thế nào cũng là trứng thôi.
Nghe này. Tôi sợ trứng ung thôi.
Ông thì có cả năm để chuẩn bị.
Sao thỏ lúc nào cũng lo lắng vậy?
Sao ông lúc nào cũng cứng nhắc vậy?
Tooth! Không thấy chúng tôi đang tranh cãi sao?
Xin lỗi.
Không phải ai cũng chỉ làm việc một ngày trong năm, đúng không?
Ѕаn Dіеgо, khu hai
Pitch biến mất lâu rồi.
Tôi biết đó là hăn.
Vấn đề nghiêm trọng đấy.
Tôi có vấn đề nghiêm trọng với trứng này.
Thần Mặt trăng.
Ѕаndy, sao nãy giờ không nói?
Đã lâu không gặp, anh bạn.
Có tin gì không?
Là Ρіtсh.
Μаnny... Chúng tôi phải làm sao?
Mọi người biết đây là gì không?
Ông ấy chọn một vệ thần khác.
Sao? Tại sao?
Hẳn là quan trọng. Manny nghĩ ta cần giúp đỡ.
Từ lúc nào ta cần giúp chứ?
Không biết là ai?
Có thể là tiên đóng giày.
Xin đừng là con chuột chũi.
Јасk Frоѕt?
Tôi nói lại. Chuột chũi cũng được.
Miễn là cậu ta giúp bảo vệ trẻ em.
Јасk Frоѕt!
Hắn có quan tâm đến trẻ em đâu.
Hắn chỉ đóng băng vòi nước, và quấy nhiễu ngày của tôi.
- Hắn là tên ích kỉ, vô trách nhiệm... - Vệ thần.
Јасk Frоѕt có thể là bất cứ ai, nhưng không phải vệ thần.
Thế mới...
thế mới vui.
Gió!
Đưa ta về!
Ngày chơi tuyết.
Nhìn thú vị đấy.
Sách hay không?
- Chơi tuyết nhé. - Không có chi.
Chờ tớ với.
Chủ nhật có đến săn trứng không?
Kẹo miễn phí đấy.
Mong là tìm thấy trứng trong đống tuyết này.
Ở đây nói tìm thấy mẫu tóc và ADN của Chân To
Ở Michigan. Gần đây đấy.
Lại nữa rồi.
– Chúng ta đã xem đoạn phim đó, Claude. – Ông ấy ngoài đó.
Cậu cũng nói thế về người ngoài hành tinh.
Và Thỏ Phục Sinh nữa.
Thỏ Phục Sinh có thật đấy.
Đúng vậy. Ai cũng biết hắn là
một tên ấu trĩ, và tự cao.
Cậu tin mọi thứ.
Thỏ Phục Sinh!
Me, Sophie lại ngã này.
- Không sao chứ? - Trượt tuyết à?
Јаmіе, mũ đâu?
Không thì Jack Frost làm bị cảm đấy.
Јасk Frоѕt là ai ạ??
Không ai cả. Thành ngữ thôi.
Này!
Јасk Frоѕt là ai sao?
Ai ném đấy?
Không phải Chân To đâu.
Јаmіе Βеnnеtt, không công bằng.
Cậu ném trước mà
Miễn phí tất cả đấy.
Ai cần súng đạn chứ.
Crud, ném trúng Bánh Ngọt rồi.
Cô ấy ném trúng Bánh Ngọt rồi.
- Cậu ném sao? - Không
Không phải tớ.
Hơi trơn.
Jamie, cẩn thận!
Đừng lo. Có tôi đây.
Sẽ không sao đâu.
- Theo ta nào, rẽ trái. - Chậm lại.
Không!
Là Јаmіе Βеnnеtt?
- Được rồi đấy. - Không.
Chúa ơi!
- Nhìn nghiêm trọng đấy. - Không sao chứ?
Mọi người thấy không? Thật tuyệt.
Tớ trượt, rồi nhảy. Rồi trượt...
- Một cái răng. - Là tiền đấy.
Tiền của Tiên Răng.
Tớ sẽ đặt dưới gối.
Chờ đã. Coi nào.
Còn trò vui lúc nãy thì sao?
Đâu phải Tiên Răng. Là ta làm đấy.
Tai lạnh cóng hết rồi.
Ta phải làm gì mới được chú ý đây?
Không biết sao lại đến được đây. Lễ Phục Sinh ở bên đường.
Lúc đó thật tuyệt. Anh bay qua góc phố
và lướt qua những chiếc xe
rồi ván trượt bay lên trời.
Rồi anh đụng cái ghế sofa
thấy không? Răng anh rơi ra này.
Để răng xuống gối chưa con?
Dạ rồi.
Đừng thức canh Tiên Răng nhé. Không là cô ấy không đến đâu.
Nhưng lần này được mà mẹ.
Giúp anh nhé. Chúng ta sẽ trốn.
- Trốn. - Lên giường nào.
Mẹ...
Nếu tôi có làm gì sai
hãy cho tôi biết.
Vì tôi đã thử mọi cách
nhưng chẳng ai thấy tôi cả.
Ông đưa tôi đến đây.
Ít nhất cũng phải nói
Lý do tại sao?
Đúng giờ nhỉ, người Cát.
Đúng thật là tiếng con kỳ lân nhỉ.
Giấc mơ thật đáng yêu.
Nhìn con bé xem.
Đứa trẻ quý giá.
Thật dễ thương. Đầy niềm tin và hy vọng.
Chỉ còn thiếu một thứ.
Sự sợ hãi.
Trò này lúc nào cũng vui cả.
Hãy cảm nhận nỗi sợ.
Đúng rồi đấy.
Một ác mộng thật đẹp.
Ta muốn ngươi nói với những người khác
sự chờ đợi đã chấm dứt.
Đừng nhìn ta như thế, bạn gì.
Ông biết ngày này sẽ đến mà.
Ác mộng của tôi đã sẵn sàng.
Còn Vệ thần của ông thì sao?
Chào anh bạn.
Lâu không gặp. Từ mùa đông năm 68 nhỉ?
Chủ nhật Lễ Phục Sinh nhỉ?
Βunny.
Ông không còn giận chuyện đó chứ?
Còn đấy.
Nhưng ta đến vì chuyện khác.
Các bạn.
Bỏ ta xuống.
Gì vậy?
Ta sao?
Ta không dùng cái đó.
Hẹn gặp lại ở Bắc Cực.
Cậu ta đây rồi.
Yên lặng.
Cậu ấy đây rồi.
Јасk Frоѕt!
Đùa tôi à?
Bỏ tôi xuống.
Hy vọng họ cư xử tốt với cậu.
Tôi thích bị ném vào bao, và quẳng vào cổng thần.
Tốt. Là ý của ta đấy.
Rõ ràng là cậu biết Bunny rồi
Chắc rồi.
- Và Tiên Răng. - Chào Jack.
Tôi đã nghe nhiều về cậu và răng của cậu.
Cái gì của tôi?
Mở ra đi. Có trắng như mọi người nói không?
Đúng là trắng sáng như tuyết vậy.
Bình tĩnh nào. Đừng làm hổ thẹn đồng phục của mình.
Và Người Cát. Sandy!
Dậy đi!
Ai nói tôi biết tại sao tôi lại ở đây.
Không rõ lắm. Nhưng cũng cám ơn.
Chắc tôi làm gì xấu lắm, nên cả bốn mới tập hợp thế này.
Tôi ở danh sách trẻ hư sao?
Danh sách trẻ hư? Cậu giữ kỷ lục nhé.
Dù sao, chúng ta bỏ qua.
Giờ chúng ta xoá sạch danh sách đó.
Tại sao?
Hỏi hay.
Tại sao ư?
Ta sẽ nói tại sao.
Vì cậu là vệ thần.
Đây là phần hay nhất.
Sao ông nghĩ tôi muốn làm vệ thần?
Tất nhiên cậu muốn rồi.
Nổi nhạc!
Không nhạc gì hết.
Mọi người coi trọng tôi rồi...
nhưng các người đâu cần tôi.
Các người làm việc chăm chỉ, còn tôi chỉ thích vui chơi.
- Tôi không phải vệ thần. - Đúng như tôi nói.
Cậu không hiểu những điều chúng tôi làm rồi.
Mỗi ánh sáng là một đứa trẻ.
Một đứa trẻ tin tưởng...
Dù tốt hay xấu, hư hỏng hay ngoan ngoãn
chúng tôi đều bảo vệ.
Tooth!
- Bỏ tay ra đi. - Xin lỗi.
Chúng đẹp thật mà.
Không vòng vo nữa.
Ρіtсh đang âm mưu gì đó.
Ý ông là...Ông Kẹ?
Đúng vậy!
Khi Pitch đe doạ chúng tôi, hắn cũng đe doạ trẻ con.
Càng thêm lý do để tìm người khác.
Cậu nghĩ chúng tôi tìm sao?
Cậu được chọn. Giống như chúng tôi.
Bởi Thần Mặt Trăng.
Sao?
Đêm qua. Ông ấy đã chọn cậu.
Có lẽ thôi.
Thần Mặt Trăng...
Ông ta nói chuyện với ông sao?
Cậu không thể nói không với số phận.
Sao ông ta không tự nói với tôi?
Sau 300 năm, đây là câu trả lời sao?
Bất tử như mọi người? tốn thời gian
lẩn trốn, tìm cách mua chuộc trẻ con?
Đó không phải là tôi.
Không cố ý xúc phạm nhé.
Sao lại không cố ý?
Biết tôi nghĩ gì không? Chúng ta vừa né được viên đạn đấy.
Tên hề này thì biết gì về mang đến niềm vui?
Ông nghe về ngày chơi tuyết chưa?
Tôi biết nó không phải trứng luộc, nhưng chúng thích điều đó.
Nhưng chẳng ai tin cậu, đúng không?
Cậu như vô hình vậy.
Cứ như không tồn tại.
Βunny! Đủ rồi.
Không. Kangaroo đã đúng.
Gì cơ? Cậu gọi tôi là gì?
Tôi không phải kangaroo nhé.
Vậy mà bấy lâu tôi cứ tưởng.
Nếu không phải kangaroo thì là gì?
Tôi là thỏ...
Thỏ Phục Sinh.
Mọi người tin tôi có thật.
Јасk. Đi cùng tôi.
Không có ý gì đâu, North.
Nhưng việc mọi người đang làm, tôi không thích hợp.
Thần Mặt Trăng nói là phải.
Chậm thôi. Tôi có đột nhập vào đây lâu rồi.
- Tôi muốn xem kĩ hơn. - Đột nhập là sao?
Đừng lo. Chẳng qua nổi mấy tên Chân To.
Chào Phil.
Nhanh lên Jack!
Tôi cứ tưởng yêu tinh tạo ra đồ chơi.
Cứ để chúng tin như vậy.
Đẹp lắm.
Cố gắng nhé.
Ta không thích. Sơn màu đỏ đi.
Tăng tốc nào mọi người.
- Bánh không? - Không, cám ơn.
Giờ vào vấn đề chính.
Vấn đề...?
Cậu là ai, Јасk Frоѕt?
- Tâm của cậu là gì? - Tâm của tôi?
Nếu ông ta chọn cậu là vệ thần,
cậu hẳn phải có gì đặc biệt lắm.
Cậu thấy tôi thế này đúng không?
To lớn, đáng sợ...
Nhưng nếu hiểu rõ hơn...
tiếp tục đi.
Ông hết sức vui tính?
Không chỉ vui tính.
Ta còn bí ẩn,
dũng cảm...
biết quan tâm...
Và trong tâm...
có một em bé nhỏ.
Nhìn kĩ đi. Cậu thấy gì?
Mắt ông to.
Đúng vậy. Rất to.
Vì chúng chứa đầy ngạc nhiên.
Đó là tâm của ta.
Ta được sinh ra như thế,
đôi mắt nhìn thấy sự kì diệu ở vạn vật.
Đôi mắt nhìn thấy ánh sáng trên cây, phép màu trong không khí.
Ta đưa sự kinh ngạc đó vào thế giới.
Và bảo vệ nó cho trẻ em.
Nó là điều làm ta trở thành vệ thần.
Là tâm của ta.
Của cậu là gì?
Tôi không biết.
Có rắc rối ở Nha Điện rồi.
Chuẩn bị xe ngay lập tức.
Không đời nào tôi leo lên cái xe cũ kĩ...
cót két đó...
Một lượt thôi đó.
Ai cũng thích cỗ xe này.
Βunny, cậu chờ gì nữa?
Tôi nghĩ đường hầm của tôi sẽ nhanh hơn
và an toàn hơn.
Lên đi!
Thắt dây an toàn.
- Dây đâu mà thắt. - Tôi chỉ nói vậy thôi.
Sẵn sàng chưa?
Đi nào!
Tránh đường!
Chậm lại.
Hy vọng mọi người thích đường trượt.
Tôi chỉ thích cà rốt.
Đây rồi.
Tuyệt vời!
Xem cảnh này.
Không...
Thì ra ông quan tâm.
Thôi trò mèo đi.
Giữ chặt vào. Tôi biết đường tắt.
Lẽ ra tôi nên đi đường hầm rồi.
Ta sẽ đi
Nha Điện.
Cái gì?
Chúng là gì?
Chúng đang bắt tiên răng.
Bé không sao chứ?
Cầm lấy.
Chúng đang lấy cắp răng.
Јасk, coi chừng!
Không sao chứ?
Vâng.
Chúng bắt tiên của tôi, và lấy hết răng rồi.
Mọi thứ đã biến mất.
Mọi thứ.
Cám ơn trời. Em không sao.
Phải nói tôi rất hứng thú.
Bộ Tứ ở cùng một chỗ.
Hâm mộ quá.
Thích màn trình diễn trên quả địa cầu không, Νоrth?
Làm mọi người tập hợp, đúng không?
Ngươi có 30 giây để trả lại các tiên răng cho ta.
Nếu không?
Cô sẽ bỏ 25 cent dưới gối tôi sao?
Sao ngươi làm vậy?
Có lẽ tôi muốn thứ các người có.
Được tin tưởng.
Có lẽ tôi chán trốn dưới gầm giường rồi.
Có lẽ ngươi thuộc về nơi đó.
Ngậm trứng vào đi, thỏ.
Chờ đã. Đó là... Јасk Frоѕt?
Từ lúc nào các người thân thiết thế?
Không phải.
Tốt. Nhóm trung lập à.
Vậy ta sẽ phớt lờ ngươi
nhưng chắc ngươi cũng quen rồi.
Ρіtсh, con chuột lén lút. Đến đây.
Bình tĩnh nào.
Nhìn quen không, Người Cát?
Phải mất một thời gian để ta hoàn thiện kỹ năng này.
Biến giấc mơ thành ác mộng.
Đừng lo lắng. Sẽ làm chúng phát điên đấy.
Chúng ngửi được mùi sợ hãi.
Sợ cái gì? Ngươi ư?
Chẳng ai sợ ngươi kể từ kỷ nguyên bóng tối.
Kỷ nguyên bóng tối...
Ai cũng sợ. Đáng thương.
Thời huy hoàng của ta. Quyền lực của ta.
Rồi Thần Mặt Trăng chọn các ngươi.
Thay nỗi sợ bằng giấc mơ và hy vọng.
Làm chúng hạnh phúc và tràn đầy hy vọng.
Trong khi mọi người gọi ta là một giấc mơ xấu.
Chẳng gì phải sợ. Chẳng có Ông Kẹ gì cả.
Mọi chuyện sắp thay đổi.
Nhìn xem.
Đã thay đổi rồi này.
Gì vậy nhỉ?
Trẻ em đang thức dậy
và nhận ra Tiên Răng không đến.
Chỉ là chuyện nhỏ...
nhưng với một đứa trẻ...
Chuyện gì xảy ra?
Chúng
không tin vào tôi nữa.
Họ không nói sao, Јасk?
Làm Vệ thần cũng tuyệt
nhưng có một vấn đề.
Nếu có đủ số trẻ em không tin
và sự kì diệu hy vọng, giấc mơ
mọi thứ sẽ biến mất.
Từng chút một, họ cũng biến mất.
Không còn Giáng Sinh, lễ Phục Sinh hay phép màu đến vào mỗi đêm
sẽ chỉ còn lại nỗi sợ, ác mộng
và ta.
Đến lượt các ngươi không còn được ai tin tưởng.
Hắn đi rồi.
Tôi thừa nhận. Ông đã đúng về Pitch.
Rất tiếc vè các nàng tiên.
Cậu nên chứng kiến.
Chúng đã chống trả quyết liệt.
Sao hắn lại lấy răng?
Không phải hắn muốn chúng
mà là ký ức bên trong.
Ý cô là sao?
Đó là lý do chúng tôi thu thập chúng.
Chúng chứa nhiều ký ức về tuổi thơ nhất.
Chúng tôi bảo vệ chúng.
Khi ai cần nhớ lại chúng tôi sẽ cho họ xem
Có răng tất cả mọi người ở đây.
Cậu nữa.
Ký ức của tôi?
Khi cậu còn trẻ, trước khi trở thành Јасk Frоѕt.
Nhưng trước đây tôi chẳng là ai cả.
Tất nhiên có.
Chúng tôi đều là ai đó trước khi trở thành Vệ thần.
– Sao cơ? – Cậu phải thấy Βunny!
Đã nói đừng nhắc mà.
Đêm ở hồ nước, tôi cho là...
Cô nói tôi có một cuộc sống trước kia?
có nhà và người thân?
Cậu thật không nhớ?
Ngần ấy năm, câu trả lời ở đây.
Nếu tìm thấy ký ức, tôi sẽ biết sao mình ở đây.
Hãy cho tôi thấy.
Không thể. Pitch lấy rồi.
Vậy hãy lấy lại.
Không!
Trẻ em.
Trễ rồi!
Không!
Không gì là quá trễ.
Chờ đã.
Có ý tưởng.
Ta sẽ thu thập răng.
Sao?
Nếu ta lấy răng, trẻ em vẫn tin vào cô.
Có bảy châu lục, và hàng triệu trẻ em đấy.
Thôi đi.
Cô biết tôi đưa bao nhiêu quà một đêm không?
Và trứng tôi giấu trong một ngày?
Và Јасk, nếu cậu giúp...
ta sẽ lấy lại ký ức cho cậu.
Tôi tham gia.
Nhanh nào!
Cố lên nào, thỏ. Tôi dẫn trước năm cái răng rồi.
Tôi định bảo cậu tránh đường, nhưng làm gì chứ?
– Vì cậu cũng chẳng theo kịp. – Là thách thức sao?
Cậu không muốn đua với thỏ đâu.
Một cuộc đua?
Sẽ hoành tráng lắm đây.
4 răng cối nhỏ đằng kia! Một răng sữa cách đây hai dãy nhà!
Là răng cối sao? Chúng ở khắp nơi!
– Có sao không? – Không sao!
Xin lỗi. Lâu rồi tôi chưa ra trận.
Là bao lâu?
Khoảng 440 năm.
Sinh đôi!
Trúng mánh.
Nhìn duyên dáng nhỉ?
Quá dễ.
Răng của tôi mà!
Ѕаndy. Ѕаndy!
Bình tĩnh. Đồng nghiệp đấy.
Ở nhánh Châu Âu. Xin chào.
Tuyệt vời.
Ηuh huh huh! Yеѕ! Νо!
Mọi người thu thập và để quà lại nhanh như tiên của tôi.
Mọi người có để quà chứ?
Đốm sáng!
Sao chúng không tắt?
Họ đang thu thập răng?
Im lặng. Không ta làm gỏi đấy.
Vui vẻ lần cuối đi. Ngày mai...
công sức của các ngươi sẽ đổ biển hết.
Răng sữa bên trái, rơi ra khi trượt tuyết.
Không biết sao có chuyện này nhỉ?
Trẻ con mà.
Đây là phần tôi thích nhất.
Ngắm nhìn lũ trẻ...
Sao tôi lại không làm nữa chứ?
Khác biệt nhỉ?
Cám ơn cậu đã ở đây.
Ước gì tôi biết quá khứ cậu.
Tôi đã có thể giúp.
Cứ lo cho cô đã. Rồi đến lượt Pitch.
Đây rồi.
Sao chậm chạp thế?
Cô thấy sao rồi?
Được tin tưởng.
Vậy thì hay quá.
Thì ra các nguời hợp tác
để tôi đứng cuối bảng.
Tôi cần giúp để đánh bại một con thỏ sao?
Xem này.
Đó mà là túi răng sao?
Đây mới là túi răng này.
Mọi người.
Đây về Tooth. Không phải về cuộc thi.
Ôi không!
Ông già Noel.
Thỏ Phục Sinh?
Người Cát.
Tiên Răng. Biết ngay cô sẽ đến mà.
Ngạc nhiên chưa?\Chúng ta đến đây.
Thằng bé thấy được chúng ta?
Hầu hết thôi.
Nó vẫn còn thức đấy.
Ѕаndy, cho nó một cú.
Bằng cát ngủ kìa.
Đó là Thỏ Phục Sinh. Mày làm gì vậy Abbey.
Đừng ai hoảng sợ.
Nhưng đó là chó săn.
Ông biết chó săn làm gì thỏ không?
Không sao. Nó chưa gặp phải thỏ như tôi.
Cao 1m8, dũng mãnh, sư phụ Thái cực quyền...
Dừng lai. Ngồi xuống.
Làm đi! Ѕаndy! Ѕаndy!
Nó dữ quá. Bảo nó tránh ra.
Kẹo cây...
Ước gì bây giờ có máy quay.
Ѕаndy, ta có thể tìm thấy Ρіtсh!
Đẹp quá!
Thỏ! Nhảy
Chuyện gì?
Trúng rồi!
Ѕаndy! Ѕаndy, ông thấy không?
Nhìn nó xem.
Frоѕt?
Là một nhóm trung lập
mà cậu dành nhiều thời gian với lũ quái dị đó thật.
Đây không phải cuộc chiến của cậu.
Khi ông cướp những cái răng thì đó là cuộc chiến của tôi.
Răng? Sao cậu quan tâm?
Là người tôi đang tìm đây.
Nhắc tôi đừng gây chuyện với ông.
Đâu thể đổ lỗi cho ta vì cố gắng, Ѕаndy.
Ngươi không biết cảm giác bị ghét bỏ thế nào.
Ta thật ngu ngốc khi quấy nhiễu giấc mơ.
Vậy thì
ta sẽ trả lại cho ngươi
Ông lo bên trái, tôi lo bên phải?
Hù!
Tránh xa hang ta ra...!
Cúi xuống.
Ta phải giúp Sandy!
Không.
Đừng đấu với nỗi sợ.
Nhanh lên!
Ta muốn nói mơ đẹp nhé...
nhưng chẳng được nữa rồi.
– Ѕаndy... – Không!
Јасk!
Sao cậu làm được?
Tôi không biết mình có thể.
Cuối cùng...
đã có người biết vui vẻ.
Không sao chứ?
Tôi...
Ước gì tôi có thể làm gì đó.
Làm gì đó? Cậu đã chống lại Ρіtсh.
Cứu chúng tôi.
– Nhưng Sandy sẽ- – Sẽ tự hào về cậu.
Không biết kiếp trước cậu là gì
nhưng kiếp này, cậu là Vệ thần.
Sao tôi biết mình là ai
đến khi biết mình từng là ai.
Sẽ được thôi.
Tôi có cảm giác
như vậy.
Chúng tắt nhanh quá.
Là nỗi sợ.
Hắn đã làm mất cân bằng.
Kiên cường lên nào.
Ta vẫn có thể lật ngược ván cờ mà.
Mai là lễ Phục Sinh. Tôi cần mọi người giúp.
Ta hãy làm lại từ đầu, thắp lại các ánh sáng.
Βunny nói đúng.
Dù đau lòng, nhưng phải nói
lần này lễ Phục Sinh quan trọng hơn Giáng Sinh.
Mọi người nghe không?
- Mau đến hang của tôi. - Đến xe kéo nào.
Không! Hang của tôi, luật của tôi.
Thắt dây an toàn.
Shоѕtаkоvіtсh!
"Thắt dây an toàn"
Mắc cười lắm.
Chào mừng đến hang động.
Có chuyện gì đó.
Ѕорhіе?
Con bé làm gì ở đây?
Quả cầu.
Ai đó làm gì đi chứ.
Đừng nhìn tôi. Tôi vô hình mà.
Đừng lo. Chắc con bé hâm mộ tôi.
- Không sao đâu bé. - Đẹp quá!
Cô có thứ này cho con.
Đây này.
Nhìn những chiếc răng dính kẹo cao su và máu này.
Máu và kẹo cao su?
Lần cuối cô vỗ con nít là khi nào?
Hù!
Chúng tôi rất bận đem niềm vui đến cho chúng
nên không có thời gian
dành cho chúng.
Nếu một đứa bé có thể làm hỏng Lễ Phục sinh
thì chúng ta tệ hơn tôi nghĩ đấy.
Cháu muốn sơn trứng không?
- Được ạ. - Đi nào.
Chúa ơi! Nhiều trứng thật.
Còn bao nhiêu thời gian?
Mọi người cố lên.
Trứng ở khắp nơi.
Các ngươi đến vùng cao, nông trại, công viên.
Giày tennis, bát ngũ cốc.
Trứng của ta sẽ đầy một bồn tắm.
Hơi lạ nhỉ.
Không phải. Là đáng yêu.
Xuân sẽ đến khắp châu lục
mang đến hy vọng.
Giống Noel quá, sơn màu xanh đi.
Đằng kia là gì thế?
Đẹp thật.
Giờ chỉ việc đưa chúng
qua đường hầm, lên đỉnh
là sẽ có lễ Phục Sinh rồi.
Không tệ.
Cậu cũng vậy.
Xin lỗi về chuyện kangaroo.
Do giọng điệu thôi đúng không?
Em bé tội nghiệp. Mệt rã rời rồi.
Tôi thích con bé.
Đến lúc đưa nó về rồi.
- Tôi làm cho. - Không được.
– Ρіtсh đang ngoài kia- – Đâu có sao.
Chúng tôi cần cậu ở đây.
Đừng lo. Tôi sẽ chạy nhanh như thỏ.
Ѕорhіе. Là con sao?
Ta về thôi.
Ја-асk.
Giọng nói đó. Tôi biết giọng nói đó.
Ја-асk.
Јасk?
Đừng lo. Còn thời gian mà.
Јасk?
Đi nào.
Tôi phải tìm ra đó là gì.
Nhỏ tiếng thôi. Tôi sẽ cứu mọi người.
– Ngay khi chúng ta – Јасk?
Ја-асk.
Khi có thể.
Tìm gì sao?
Đừng sợ.
Ta sẽ không hại cậu.
Sợ?
Tôi chẳng sợ ông.
Có lẽ không.
– Nhưng cậu sợ gì đó. – Ông nghĩ vậy?
Ta biết vậy. Đó là chuyện duy nhất ta biết.
Những nỗi sợ lớn nhất của con người.
Của cậu là sợ không ai tin vào mình.
Và tệ nhất là cậu sẽ không biết tại sao.
Sao cậu
được chọn...
để làm Vệ thần?
Đừng sợ.
Câu trả lời...ở đây.
Cậu muốn biết không, Јасk?
Ký ức của cậu.
Mọi thứ cậu muốn biết trong chiếc hộp này.
Sao cậu thành ra thế này.
Không ai thấy, không ai nhận ra.
Cậu muốn câu trả lời đến mức
cậu muốn lấy nó và biến khỏi đây.
Nhưng cậu sợ
Sợ làm họ thất vọng.
Để tôi làm cậu dễ nghĩ hơn.
Họ sẽ không chấp nhận cậu, không hề.
Thôi đi!
Dù sao, cậu không phải một trong số họ.
Ông chẳng biết tôi là ai.
Tất nhiên biết. Cậu là Јасk Frоѕt!
Gây rối những nơi mình đi qua.
Sao ông làm vậy?
– Ông đã làm gì? – Vấn đề là
cậu đã làm gì?
Tiên Răng.
Mừng lễ Phục Sinh, Јасk.
Không.
Chẳng còn trứng nữa.
– Đi thôi. – Tôi không hiểu.
Có lẽ năm nay ông ấy giấu kĩ quá.
– Mấy nhóc! – Tớ xem khắp nơi rồi.
– Chẳng có gì cả. – Có mà.
Đây không phải những quả trứng đẹp nhất, nhưng cũng được mà.
- Không tin được. - Đúng vậy.
Chẳng hề có Thỏ Phục Sinh nào cả.
Không đúng. Ta đang trước mặt các cháu đây.
Chúng không thấy mình.
Јасk. Cậu đã ở đâu?
Ác mộng tấn công đường hầm.
Chúng đập nát hết các quả trứng
chẳng gì lên được phía trên cả.
Јасk!
Cậu lấy nó ở đâu?
Tôi đã...
Tiên Răng đâu rồi?
Cậu đã làm gì?
Đó là lý do cậu đã không ở đây sao?
Cậu đã ở cùng Ρіtсh?
Không phải, nghe này
Tôi xin lỗi.
- Tôi không cố ý. - Cậu ta phải đi khỏi đây.
- Sao? - Lẽ ra chúng tôi không nên tin cậu.
Phục sinh là khởi đầu mới. Cuộc sống mới.
Là về hy vọng.
Giừ đã biến mất rồi.
- Kiểm tra lại đi. - Làm gì?
Vì Thỏ Phục Sinh sao?
Đã bảo tớ thấy ông ta mà.
To hơn tớ nghĩ, còn có cả boomerang nữa.
- Trưởng thành đi. - Thật sao?
Các cậu làm sao vậy?
Chỉ là mơ thôi, cậu nên mừng vì còn mơ thấy nó
chứ không phải...
Ác mộng.
Quên đi, Јаmіе.
Năm nay chẳng có lễ Phục Sinh gì cả.
Ông ấy có thật mà.
Tớ biết như vậy.
Ta đã nghi chuyện này sẽ xảy ra.
Họ chẳng thực sự tin cậu.
Ta chỉ muốn cho cậu thấy thôi.
Nhưng ta hiểu.
Ông chẳng hiểu gì cả.
Không sao? Ta không hiểu cảm giác bị ruồng bỏ sao?
Không được ai tin vao?
Mong muốn một gia đình?
Suốt thời gian trong bóng tối, ta đã nghĩ chẳng ai giống mình.
Nhưng ta đã lầm.
Cậu không cần phải cô đơn.
Ta tin cậu.
Và trẻ em cũng sẽ như vậy.
- Tin tôi? - Đúng.
Nhìn xem hai ta có thể làm gì.
Còn gì tuyệt hơn bóng tối và băng giá.
Ta có thể làm chúng tin
cho chúng một thế giới
– Mà mọi thứ là – Ρіtсh blасk?
Và Јасk Frоѕt nữa.
Chúng sẽ tin vào hai ta.
Không, chúng sẽ sợ.
Và tôi không muốn thế.
Nói lại lần cuối, để tôi yên.
Tốt thôi. Ngươi muốn một mình.
Nhưng trước tiên...
Tiên răng.
Cây gậy đây, Јасk!
Ngươi có thói xấu là hay xen vào.
Giao nó đây.
Và ta sẽ thả nó.
Được rồi. Giờ đưa nó lại đây.
Không.
Ngươi muốn một mình mà.
Vậy ở một mình đi.
Không.
Tiên răng.
Không sao chứ?
Xin lỗi.
Anh chỉ làm em lạnh thôi.
Ρіtсh đã đúng.
Anh chỉ biết gây rối.
Јасk.
Ја-асk.
Јасk.
Јасk, xuống đây nào.
Јасk?
Cẩn thận.
Dạ vâng.
Không sao đâu.
Đừng nhìn xuống. Nhìn anh này.
Јасk. Em sợ.
Anh biết.
Nhưng sẽ không sao đâu.
Em sẽ không rơi xuống đâu.
Ta sẽ chơi trò chơi nhé.
Không.
– Anh gạt em sao? – Anh lúc nào chẳng gạt em.
Không có đâu.
Không phải lần này.
Anh hứa. Em sẽ
Không sao đâu.
Em phải tin anh.
Em muốn chơi trò chơi không?
Ta sẽ chơi nhảy lò cò.
Như mọi ngày.
Rất dễ mà.
hai
ba!
Được rồi.
Giờ đến lượt em.
Đúng rồi. Hai...
Ba.
Јасk!
Em thấy không?
Là anh đấy. Anh có gia đình, có em gái.
Anh đã cứu con bé.
Vậy nên ông đã chọn tôi.
Anh là Vệ thần.
Ta phải ra khỏi đây.
Đi nào, tiên răng. Anh nợ em một lần.
Đi thôi!
Chuyện gì vậy?
Không ai bay được sao?
Đốm sáng.
Các ngươi được tự do.
Năm nay không cần quà nữa. Xin cám ơn.
Không bao giờ cần nữa.
Tất cả đang tắt hết,
Chỉ còn sáu đứa.
Sáu đứa trẻ tin vào Vệ thần bằng cả con tim.
Còn lại năm.
Bốn
Ba
Hai
Còn một đứa.
Јаmіе!
Nghe này.
Ông và cháu đang ở ngã tư đường.
Hãy giải quyết thế này.
Nếu đó không phải mơ, ông là có thật
thì hãy chứng mình đi
Ngay bây giờ.
Cháu đã tin ông lâu rồi.
Thật ra là cả đời đấy.
Nên ông nợ cháu.
Ông không cần làm gì nhiều.
Chỉ cần một dấu hiệu, để cháu biết.
Hãy làm gì đi.
Bất cứ thứ gì.
Mình biết mà.
Ông ấy có thật.
Tuyết?
Јасk Frоѕt!
– Cậu ta vừa nói... – Јасk Frоѕt?
Cậu ta lại nói. Cậu nói...
Јасk Frоѕt!
Đúng rồi!
Đó là tôi! Јасk Frоѕt! Đó là tên tôi.
Cậu gọi tên tôi.
Khoan đã. Cậu nghe được sao?
Cậu thấy tôi sao?
Cậu ấy thấy mình!
Cậu ấy thấy tôi.
– Anh vừa tạo ra tuyết. – Đúng vậy!
– Trong phòng em! – Đúng vậy!
– Anh có thật sao? – Đúng vậy...
Cậu nghĩ ai mang đến băng tuyết và ngày hội tuyết chứ?
Cậu nhớ ngày trượt trên chiếc ván chứ?
– Là anh sao? – Là tôi đấy!
– Tuyệt! – Đúng vậy.
Còn Thỏ Phục Sinh thì sao?
và Tiên Răng nữa...
Có thật. Họ có thật.
Em biết mà.
Jamie, con nói chuyện với ai vậy?
Јасk Frоѕt?
Vậy được.
Quay lại đây.
– Νоrth, ông có sao không? – Là thật rồi.
Sức mạnh của tôi đã mất.
Јасk!
Јасk?
Không sao chứ?
Cậu làm gì ở đây?
Như mọi người thôi.
Đốm sáng cuối cùng.
Là mọi người.
Là mọi người thật.
Cháu biết không phải mơ mà.
Јасk, cậu ta thấy cậu.
Khoan đã. Bunny đâu?
Mất lễ Phục Sinh làm chúng tôi mất gì đó.
Βunny hơn ai hết.
Ôi không.
Đó là Thỏ Phục Sinh sao?
Giờ có người thấy tôi rồi. Cậu ở đâu một tiếng trước chứ?
Ông bị sao vậy?
Trước đây từng rất to lớn,
Nhưng giờ lại dễ thương thế này.
Cậu bảo nó nói vậy sao?
Được rồi. Cậu và tôi. Chơi nào.
Thực ra anh ấy bảo ông có thật.
Khi cháu bắt đầu nghĩ ông không có thật.
Cậu ta làm cậu tin sao?
Đưa Jamie ra khỏi đây.
Cẩn thận.
Јасk Frоѕt!
Kết thúc chuyện này nhé?
Trò này không còn tác dụng với ta nữa.
Lối này!
Ngõ cụt. Đường khác.
Јасk!
Điểm 10 cho sự cố gắng nhé.
Ông ta mạnh hơn rồi. Tôi không thể đánh bại.
Đánh nhau vì một thằng nhóc. Vậy mà nó vẫn còn tin tưởng các người.
Được thôi.
Còn cách khác để dập tắt ánh sáng.
Nếu muốn hại thằng bé, bước qua xác ta đã.
Nhìn mềm mịn chưa kìa.
Có muốn ta gãi tai cho không?
Đừng hòng.
Rất vui khi thấy mọi người thế này.
Nhìn thật thảm hại.
Јасk.
Em sợ.
Јасk. Em sợ!
Anh biết.
Nhưng không sao đâu.
Ta sẽ vui đùa một chút nhé.
Là nó.
Đó là tâm của mình.
Em nghĩ sao?
Có còn tin vào Ông Kẹ không?
Tìm bạn của em đi.
Јаmіе, sao cậu làm được?
Јасk Frоѕt!
Tớ cần cậu giúp.
– Đó là... – Јасk Frоѕt!
Giáng sinh vui vẻ.
– Mừng lễ Phục Sinh! – Đừng quên chỉ nha khoa đấy!
Được rồi.
Jamie, cậu đã đúng!
– Thỏ Phục Sinh có thật! – Τiên Răng!
– Ông già Noel! – Tất cả đều có thật!
Vài đứa trẻ sẽ giúp được sao?
Chỉ là giấc mơ tồi tệ thôi, Јаmіе.
Chúng tôi sẽ bảo vệ cậu.
Bảo vệ chúng sao?
Nhưng ai sẽ bảo vệ các ngươi?
Là tôi.
Tôi nữa.
Và tôi.
Tôi sẽ thử.
Vẫn còn nghĩ không có Ông Kẹ chứ?
Tôi tin là có ông.
Chỉ là không sợ ông thôi.
Tiên Răng!
Không!
Bắt lấy chúng.
Đi nào.
Tôi chỉ là thỏ thôi.
Một ngày tốt lành.
Đi nào!
Bắt lấy chúng.
Ta có thể làm được.
Của ông hết đấy.
Cám ơn nhé, Tooth.
Wrоng rооf.
Lооk аt thаt!
Ι gоt іt.
Ι knоw whаt wе hаvе tо dо.
Guyѕ, соmе оn!
Ιt'ѕ оvеr, Ρіtсh. Τhеrе'ѕ nо рlасе tо hіdе.
Јасk, lооk оut!
Τhе Ѕаndmаn!
Yeah, alright!
Nhầm nhà rồi.
Đẹp quá.
Tâm của cậu?
Phải mất một lúc.
Nhưng tôi đã biết.
Các cháu trong danh sách trẻ hư nhé.
Βunny. Phản ứng nhanh!
Không
Các ngươi dám vui vẻ trước mặt ta sao?
Ta là Ông Kẹ, các ngươi phải sợ ta.
Không!
Không.
Đi sớm vậy?
Ông chưa chào tạm biệt nữa.
25 cent?
Cú đó vì các tiên của ta.
Các ngươi không thể loại bỏ ta.
Không phải vĩnh viễn.
Sẽ luôn có nỗi sợ hãi.
Thì sao?
Miễn là còn một đứa trẻ tin tưởng
chúng ta sẽ chiên đấu vì chúng.
Thật sao? Vậy chúng làm gì ở đây?
Không thể là ác mộng của ta. Ta đâu có sợ.
Có vẻ chúng ngửi thấy mùi sợ hãi từ ông.
Sẵn sàng chưa, Јасk?
Chính thức nào.
Đến lúc cậu thề nguyền rồi.
Јасk Frоѕt, cậu có thề sẽ bảo vệ trẻ em
vì giấc mơ, hy vọng của chúng.
Vì chúng là tất cả những gì ta có
và sẽ mãi mãi như vậy.
Tôi xin thề.
Chúc mừng, Јасk Frоѕt,
bây giờ và về sau cậu sẽ là
một Vệ thần.
Tuyệt!
Phải vậy chứ.
Bình tĩnh, các em.
Mọi người nhìn kìa.
Mọi người thấy chứ?
Ai cũng thích cỗ xe.
- Nhìn xem. - Quá đỉnh.
Đến lúc đi rồi.
Thật đẹp.
Mừng lễ Phục Sinh, bé con.
Ta sẽ nhớ cháu lắm.
Tạm biệt, Βunny.
Thật tuyệt!
Anh đi sao? Lỡ Pitch quay lại?
Nếu chúng em không còn tin nữa? Không còn gặp lại anh nữa?
Bình tĩnh.
Em còn tin có mặt trăng khi mặt trời ló dạng không?
Còn.
Em còn tin mặt trời khi nó bị mây che phủ không?
Còn.
Chúng ta vẫn sẽ ở đó.
Và giờ... chúng ta vẫn sẽ ở đây.
Điều đó cũng làm em trở thành một Vệ thần.
- Không mở mắt nổi nữa. - Chắc phải về nhà thôi.
Јасk!
Tên tôi là Јасk Frоѕt.
Và tôi là một Vệ thần.
Sao tôi biết ư?
Mặt trăng đã nói thế.
Khi mặt trăng nói gì với bạn
hãy tin vào nó.